多哈

重磅G7峰会公报25万字全文中英对

发布时间:2021/8/24 12:09:31   点击数:
白癜风治疗 的医院在哪 http://baidianfeng.39.net/a_bdfzyyq/141022/4499988.html

      

        

七国集团峰会,是由美国、德国、英国、法国、意大利、日本和加拿大七个主要工业国家,就共同关心的重大问题举行的年度首脑会晤机制。

七国集团峰会旨在对复杂多变的国际政治经济形势,从整体上协调政策,缓解内部矛盾,这一机制在全球经济、政治治理中曾产生过重要影响。然而,随着世界格局不断变动,七国集团成员经济增长乏力且后劲不足,无论在引领全球经济增长,还是在解决国际和地区热点问题上,七国集团目前都显得气力不足,影响减弱。

年5月30日,美国总统特朗普在乘坐“空军一号”专机从佛罗里达州返回华盛顿时对随行记者说,他考虑将七国集团峰会举办时间推迟至9月联合国大会前后或11月美国总统选举之后。他还称,七国集团“非常过时”,他计划邀请俄罗斯、韩国、澳大利亚和印度参会。

年6月11-13日,七国集团峰会将在康沃尔郡的卡比斯贝举行。

七大工业国集团(G7)峰会落幕。十大重点:

1.承诺捐助10亿剂COVID-19疫苗。

2.呼吁世卫组织进行第2阶段疫源调查。公报中说:“我们呼吁由世卫召集进行及时、透明、由专家领导、以科学为基础的COVID-19第2阶段疫源调查,包括在中国境内调查,如同专家报告所建议。”

3.承诺继续经济振兴措施。公报写道:“我们将继续支持我们的经济,直到不再需要为止,并把我们的支持焦点从响应危机转向促进未来的成长。”

4.同意气候与保育目标。与会代表同意在年前,保护全球至少3成的陆地及海洋。意在设法终止并扭转日益恶化生态多样性的“大自然协定”(NatuCompact),也放眼在年前,将碳排放减少至年水平的近一半。

5.终结税务“逐底竞争”。G7各国支持设立「更公平的税务体制」,设定全球 企业税率、集体打击逃税,认为如此一来有助解决不公平的现况。

6.台海局势。公报第60点提到:“我们重申维持印度洋-太平洋地区自由开放的重要性,这个地区应具有包容性,并以法治为基础。我们强调台湾海峡和平稳定的重要性,并鼓励和平解决两岸议题。”

7.东海和 。公报提到:“我们依旧严正关切东海和 ,强烈反对任何单方面试图改变现状及令紧张情势升温。”

8.插手中国新疆和香港事务。公报写道:“我们将推广我们的价值,方式包括呼吁中国尊重人权和基本自由,尤其关于新疆,以及依据中英联合公报和基本法所订定,香港应享有的这些权利、自由和高度自治。”

9.力挺日本办东奥。G7 表态支持日本“以安全、安心的方式”举行东京奥运会,作为全球团结克服COVID-19疫情的象征。

10.与俄罗斯的关系。G7在公报中表示:“我们呼吁俄罗斯紧急调查境内使用化武的情况并给予可信解释;停止系统性打压独立公民社会与媒体;查明、阻止在境内发动勒索软件攻击、滥用虚拟货币进行洗钱和其他网络犯罪的人士,并追究他们的责任。”“我们重申有意与俄国建立稳定、可预测的关系,并将继续就彼此存在共同利益的领域进行往来。我们再度呼吁俄国停止颠覆行为与恶意行径,包括干涉他国民主体制,并履行国际人权义务和承诺。”

下面是G7峰会的全部内容(中英文对照):

We,theleadersoftheGroupofSeven,metinCornwallon11-13JunedeterminedtobeatCOVID-19andbuildbackbetter.Wemembedeveryonewhohasbeenlosttothepandemicandpaidtributetothosestillstrivingtoover

转载请注明:http://www.linzhilingl.com/dhts/22399.html

------分隔线----------------------------